Dina的花園

來到湖區怎能不到彼得兔系列叢書的作者碧雅翠絲．波特女士（Helen Beatrix Potter  1866-1943）的故居走走呢？
碧翠絲·波特除了大眾熟知的作家、插畫家等身分之外，同時也是自然科學家和生態保育人士 。

總覺得日本人特別喜歡湖區，喜歡碧雅翠絲．波特，想想自己N年前第一次在書上(來自彼得兔的村子)讀到英國湖區這樣一個地方，以及碧雅翠絲．波特的諸多軼事，那本書的作者就是日本人：岩野礼子。
岩野礼子曾經就讀英國的美術學校，期間數度造訪湖區，但無法滿足只是當個湖區的觀光客，所以在學校課程結束之後，費了不少力氣申請簽證希望能留在英國工作。「如果能順利回到英國，我一定要在湖水地方住上一整年，盡情感受四季的變化，充分體會當地人的日常生活，這曾經是我內心中非常強烈的願望。」1994年1月，岩野礼子再度回到倫敦，並取得最長的四年簽證，忙完瑣碎工作後便直奔湖區展開湖區的生活。關於岩野礼子在此生活的點滴、她與當地年長居民訪談中得知的波特印象，以及她對當地的各種觀察都記錄在〝來自彼得兔的村子〞這本書裡。
 

(翻拍自岩野礼子著 來自彼得兔的村子)
接近二十年前出版的書，裡頭沒有照片，卻有一些岩野礼子手繪的可愛插圖。輕鬆的文字和圖片，當年的我讀起覺得頗療癒的。幾次整理書房，都沒把這書回收掉，可能就是個緣分吧！只是後來很長一段時間這本書不知遺漏在書房哪個角落，要出發英國旅行之前，怎麼都找不到這本書，回來後的某天，卻不經意的在書架上看見這本已經泛黃的書。再重新翻閱，有驚喜，有嘆息。嘆息的是覺得自己遺漏了很多地方，但是，抱著別著別人的旅遊紀錄去旅行，是真的好嗎？

Hill Top或翻譯作丘頂農莊，碧翠絲.波特1903年購得，一座佔地三十四英畝的十七世紀農場。

碧翠絲.波特只在1905年到1913年期間住在Hill Top，並在此創作出許多童話故事。波特只有在一個人集中精神工作，或接待賓客時，才使用Hill Top。1913年波特結婚以後，就不住在此地也很少創作童話，一心一意致力於羊隻培育和各種農務。但是此處經常出現在波特的童話書中，格友湘玲寄給我兩本日本舊的MOE雜誌中，就有很多童話書中出現的場景與實際場景的比對。翻閱這兩本舊雜誌時，想起一年前旅行英國也來過此地，心情一時好激動啊！
 

(格友湘玲寄來兩本舊雜誌，分別出版於2002年8月和2013年10月。)
 

沿著石板小徑走向波特創作無數童書的Hill Top。

同樣的小徑，在波特的繪本裡。(翻拍於2002年8月號之MOE雜誌)

(翻拍於2013年10月號之MOE雜誌)
 

房子的大門一直都是這個樣子呢！五月前來，趕上了盛開的白花紫藤。
 

英文不好，沒聽懂波特故居裡頭到底是不能拍照還是不能用閃光燈，雖然見有其他遊客拍照，我還是沒敢拿出相機。
房子空間比想像中小，裡頭呈現的是波特當時生活的面貌。

(翻拍於2013年10月號之MOE雜誌)
一進門的大廳，溫暖的壁爐也出現在故事裡，是小貓咪們一起聊天取暖的地方（The Tale of Samuel Whiskers）

走出建物，來到花園。

從正面看波特故居，隔著石牆，外圍有個像是花園和菜園的地方，太喜歡這裡了。

石板、素燒盆、澆水壺、蔬菜和季節草花，在鏡頭裡望去真是十分迷人。

看過電影福爾摩斯先生( Mr. Holmes)後，確信這個造型可愛的白色木箱的確是那個時代的蜂箱呢！只是不知道，現在的英國人養蜂還是用這樣的木箱嗎？

而這個景，就出現在波特女士的繪本裡。(翻拍於2013年10月號之MOE雜誌)

花草迷如我，著迷於花園裡各個可愛的角落。
 

Hill Top的入口和出口，分別有一道小徑，沿著小徑栽植的各種花草讓我看得癡迷。

這是唐松草屬(Thalictrum )的植物吧

柵欄邊的叢生的西伯利亞鳶尾
 

看似蓼屬(Polygonum )的植物
不知道是不是Polygonum bistorta 

Hill Top所在的尼爾索利村(Near Sawrey)，跟隨英籍友人的腳步前去走走吧！

一幢幢整齊的屋舍，草地，石牆、柵欄，乾淨美麗得像幅畫。

灰色屋頂白色牆壁的房子，白牆上攀爬著開著粉紅花朵的鐵線蓮。
 

遠離了村子，路旁盡是牧草地，趴在石牆上看裡頭的羊隻。
 

丘陵、石牆、牧草地和蓊鬱的樹木，是湖區一貫的風景。
 

來到一個小湖邊，靜坐、發呆、看雲......
空中白雲變幻，湖中野鴨漫游

碧翠絲.波特與律師威廉．西力斯（William Heelis）結婚後，接下來三十年的時間生活重心便在買地、養羊（Herdwick Sheep）、農務以及保育工作上。Herdwick是一種產於英格蘭西北部湖區的綿羊，波特繁殖的羊在坎布里亞郡比賽中多次獲獎，也是第一位女性被選為Herdwick Sheep培育協會主席。經濟富裕的波特，為了阻止財團入侵，買下湖區大量土地，波特逝世後，將4千英畝的土地、15座農場及若干小湖都留給了英國名勝古蹟保護組織「國家信託」（The National Trust），遺願是要盡力維護大自然景觀與保護湖區有的羊群（Herdwick）。

能夠進一步認識這樣一位做什麼像什麼，果敢、有遠見的傑出女性，是享受湖區自然山水之外的另一種收穫。

比得兔傳奇：英國湖區的守護者童話   李筱雯