文、圖:布萊恩.賽茲尼克
翻    譯:宋珮
出    版:東方出版社

雨果的秘密是一本以文字和圖畫寫成的小說,閱讀這樣的書對我來說是一個新的體驗。

開場白這樣說:「……時間是一九三一年。你會遇到一個名叫雨果.卡伯瑞的男孩。就在那一年,他發現了一幅神秘的圖畫,那幅畫改變了他的命運。」

「故事開始前,我要你先想像自己正坐在黑暗中,彷彿等著電影開場。銀幕上,太陽即將升起,鏡頭把你帶到位在城市中央的火車站。你走進車站大門,進入擁擠的大廳,接著,你會在人群中看到一個男孩,他正要穿越車站。跟著他,因為他就是雨果.卡伯瑞。……」

讀完開場白,接著是21幅圖畫,像是看電影一般,你會看到圖畫以電影的語言說故事,有遠觀的大遠景、全景等鏡頭,也有近距離的特寫、大特寫,以及深焦鏡頭、鳥瞰鏡頭、俯角、仰角等鏡頭的交互運用。全書文字與圖畫交互出現,文字在走,圖畫也在走,文字和圖畫輪流說故事。幾場追逐的情節以圖畫表現,更增添了緊張的氣息。
全書瀰漫著一股懸疑的氣氛,吸引讀者沉浸在一九三一年巴黎某個火車站內行徑怪異的男孩和玩具店內沉默神秘的老人,兩者微妙的互動,進而廢寢忘食非得立即尋求故事的結局。

這是一個虛構的故事,但是故事所依附的電影導演喬治‧梅里耶的故事卻是真實的,讀完雨果的秘密,如果能欣賞到早期電影,應該更為有趣吧。

東方出版社並未將本書定位為少年小說,但我覺得這可以是一本很棒的少年小說。
 

    全站熱搜

    Dina 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()